Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 23:7

2 Samuel 23:7

SV	Maar een iegelijk, die ze zal aantasten, voorziet zich met ijzer en het hout ener spies; en zij zullen ganselijk met vuur verbrand worden ter zelver plaats.
WLC	וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂרֹ֥וף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת׃ פ
Trans.	wə’îš yig^a‘ bâem yimmālē’ ḇarəzel wə‘ēṣ ḥănîṯ ûḇā’ēš śārwōf yiśśārəfû baššāḇeṯ:

AC	ז ואיש יגע בהם ימלא ברזל ועץ חנית ובאש שרוף ישרפו בשבת {פ}
ASV	But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in [their] place
BE	But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.
Darby	And the man that will touch them provideth himself with iron and the staff of a spear; And they shall be utterly burned with fire in [their] place.
ELB05	und der Mann, der sie anrührt, versieht sich mit Eisen und Speeresschaft; und mit Feuer werden sie gänzlich verbrannt an ihrer Stätte. -
LSG	Celui qui les touche s'arme d'un fer ou du bois d'une lance, Et on les brûle au feu sur place.
Sch	wer sie aber anrühren muß, wappnet sich mit Eisen oder Speerschaft; und sie werden gänzlich verbrannt an ihrem Ort.
Web	But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.